Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1671

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Ibrahim ibn Suwaid, me relató Amr ibn Abi Amr, liberto de Al-Muttalib; me informó Sa'id ibn Yubair, liberto de Waliba al-Kufi; me relató Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que él avanzó junto al Profeta ﷺ el día de Arafat. El Profeta ﷺ oyó detrás de él un gran alboroto, golpes y voces de camellos, así que les hizo una señal con su látigo y dijo:

«¡Oh gente! Mantened la serenidad, pues la piedad no consiste en apresurarse». (Awdha'u significa apresurarse; khilalakum significa entre vosotros).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó que la piedad durante el hajj no consiste en apresurarse.

Contexto y motivo

Al partir el día de Arafah, el Profeta ﷺ oyó detrás de sí gritos, golpes a los camellos y alboroto. Instó a la gente a mantener la calma y comportarse con dignidad.

Explicación de palabras difíciles
Arafah

El lugar y el día en que los peregrinos se reúnen durante el hajj para cumplir un rito importante de la peregrinación.

piedad

Vivir con conciencia de Dios y actuar de una manera que agrade a Allah.

prisa

Avanzar con rapidez innecesaria; aquí se refiere a apurar a los camellos y a la gente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la dignidad y la calma son apropiadas durante los ritos del hajj, y que apresurarse no es, por sí mismo, señal de piedad. La exhortación es especialmente pertinente cuando las aglomeraciones pueden causar peligro o molestias. No la entienden como una prohibición de todo movimiento rápido, sino como un llamamiento a actuar sin prisa innecesaria y sin estorbar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. En situaciones de aglomeración, avanza con calma y procura no apresurar ni estorbar a los demás.
  2. En la adoración, deja que te guíen la sinceridad y la obediencia, no la prisa ni las apariencias.
  3. Durante un viaje en grupo, da indicaciones claras y serenas que protejan la seguridad y la dignidad de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.