Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1673

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ combinó las oraciones del Magreb y del Isha en Yam' (Al-Muzdalifah), realizando cada una de ellas con su propia Iqama, y no ofreció ninguna oración voluntaria entre ambas ni después de ninguna de ellas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó juntos el Maghrib y el Isha en Muzdalifah, con una iqama propia para cada oración.

Explicación de palabras difíciles
Jam'

Nombre de Muzdalifah, el lugar donde los peregrinos permanecen durante el hayy.

Iqama

La llamada que se pronuncia justo antes de comenzar la oración obligatoria.

Tasbih

Aquí se refiere a la oración voluntaria; no se realizó ninguna oración voluntaria entre el Maghrib y el Isha ni después de cada una.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el peregrino reza juntos el Maghrib y el Isha en Muzdalifah, con una iqama independiente para cada oración y sin oraciones voluntarias entre ellas. La narración describe la práctica profética durante el hayy; no constituye una indicación general para juntar estas oraciones fuera de las normas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hayy aprende a organizar las oraciones en Muzdalifah conforme a la práctica profética transmitida.
  2. Al juntar estas oraciones, mantén una iqama independiente para cada una.
  3. Distingue las normas específicas de Muzdalifah de las normas para juntar oraciones en otras ocasiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.