Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1674

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán ibn Bilal, nos relató Yahia ibn Saíd, quien dijo: Me informó Adí ibn Zábit, quien dijo: Me relató Abdallah ibn Yazid al-Jatmí, quien dijo: Me relató Abu Ayyub al-Ansari que el Mensajero de Allah ﷺ juntó las oraciones del Magreb y del Isha en Muzdalifah durante la Peregrinación de Despedida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó juntos los rezos del magrib y del isha en Muzdalifah.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Lugar de parada durante el hayy, entre Arafat y Mina.

Juntar los rezos del magrib y del isha

Realizar ambos rezos uno tras otro, conforme a la disposición especial para esta parada durante el hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el peregrino realiza juntos los rezos del magrib y del isha en Muzdalifah, tal como hizo el Profeta ﷺ durante su Peregrinación de Despedida. La explicación clásica vincula esta práctica con el rito establecido del hayy: al llegar allí, los rezos se realizan uno tras otro. Esto no es una exención general que permita juntar rezos sin una razón válida; las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones para juntarlos fuera de Muzdalifah.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hayy, sigue en Muzdalifah el orden y la práctica de rezo prescritos del Profeta ﷺ.
  2. Infórmate de antemano sobre las normas de rezo específicas de cada lugar de parada durante el hayy.
  3. Distingue entre la disposición especial de Muzdalifah y las normas para juntar rezos en otras situaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.