Sahih al-Bukhari, hadiz 1684
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq: Escuché a Amr ibn Maymun decir: Presencié a Úmar —que Allah esté complacido con él— dirigir la oración del alba en Yam' (Muzdalifah). Luego se detuvo y dijo:
«Los asociadores no solían partir hasta que salía el sol, y decían: '¡Brilla, Zahir!'. Pero el Profeta ﷺ los contradijo y partió antes de que saliera el sol».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ salió de Muzdalifa antes del amanecer el día de la Fiesta del Sacrificio.
Otro nombre de Muzdalifa, donde los peregrinos permanecen después de Arafat.
Una montaña cerca de La Meca. La exclamación aludía a esperar hasta que el sol apareciera por encima de la montaña.
Aquí se refiere a salir de Muzdalifa rumbo a Mina después de la oración del alba.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el peregrino sale de Muzdalifa después de la oración del Fajr y antes de que salga el sol. De este modo, el Profeta ﷺ se apartó de la costumbre de los politeístas, que aplazaban su partida hasta el amanecer. Las escuelas jurídicas examinan excepciones y cierta flexibilidad práctica para algunos grupos, pero esta narración subraya que la práctica profética es la guía principal.
- Aprende el orden de los ritos del hayy y sigue en ellos la práctica profética transmitida.
- Planifica la salida de Muzdalifa después del Fajr, sin esperar a que salga el sol.
- Deja que la Sunnah guíe tu adoración, incluso cuando las costumbres locales difieran de ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.