Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1685

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim Ad-Dahhak ibn Majlad, nos informó Ibn Yuraich, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ llevó a Al-Fadl detrás de él en su montura, y Al-Fadl informó que el Profeta ﷺ no dejó de recitar la Talbiyah hasta que arrojó las piedras contra la Yamrah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ continuó diciendo la talbiyah hasta que lanzó los guijarros a la Yamrat al-Aqaba.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación establecida de la peregrinación, que comienza con: «Labbayka Allahumma labbayk».

Yamrat al-Aqaba

El gran pilar situado en Mina al que se lanzan guijarros durante el hajj.

Rami

El rito de lanzar guijarros a uno de los pilares de Mina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el peregrino continúa diciendo la talbiyah hasta lanzar los guijarros a la Yamrat al-Aqaba el día del sacrificio. Esta es la práctica conocida en las escuelas jurídicas sunitas. La narración también menciona que Al-Fadl iba montado detrás del Profeta ﷺ, lo que muestra que los rituales también se enseñaban y transmitían durante el viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Continúa diciendo la talbiyah durante la peregrinación hasta que hayas lanzado los guijarros a la Yamrat al-Aqaba.
  2. Aprende de antemano el orden de los rituales del hajj para realizar cada acto en el momento adecuado.
  3. Aprovecha los trayectos para compartir conocimientos sobre la peregrinación y aprender de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.