Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1683

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Raya, nos relató Israel, de Abu Ishaq, de Abdur-Rahman ibn Yazid, quien dijo: Salimos con Abdullah —que Allah esté complacido con él— hacia La Meca, luego llegamos a Yam' (Muzdalifah) y rezó las dos oraciones, cada una por separado con su propio adhan e iqama, y cenó entre ambas. Después rezó el Fajr cuando rayó el alba; algunos decían que ya había amanecido y otros decían que aún no. Luego dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Estas dos oraciones han sido trasladadas de sus horarios habituales en este lugar: el Magreb y el Isha. Que la gente no llegue a Yam' hasta que haya entrado el tiempo del Isha, y la oración del Fajr se reza a esta hora”». Luego permaneció allí hasta que clareó el día, y entonces dijo: «Si el Comandante de los Creyentes partiera ahora hacia Mina, estaría siguiendo la Sunnah». No sé si fue más rápida su palabra o la partida de Uzman —que Allah esté complacido con él—. Y no dejó de recitar la Talbiyah hasta que arrojó las piedras contra el Yamrat al-Aqaba el día del Sacrificio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Muzdalifah se juntan las oraciones del Maghrib y el Isha, y el Fajr se reza más tarde.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos pernoctan durante el hajj.

adhan e iqama

La llamada a la oración y el anuncio de que la oración va a comenzar de inmediato.

Talbiyah

La invocación con la que los peregrinos responden a Allah y expresan su peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que durante el hajj se realizan juntas en Muzdalifah las oraciones del Maghrib y el Isha, con un adhan y una iqama independientes para cada oración y una pausa entre ambas. Allí se reza el Fajr a la hora mencionada en el relato; después, el peregrino permanece de pie hasta que amanece y luego parte hacia Mina. Las escuelas jurídicas analizan los horarios y las condiciones precisas dentro de sus normas para juntar oraciones, pero reconocen Muzdalifah como una situación especial durante el hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj, sigue el orden y los horarios prescritos para las oraciones en Muzdalifah.
  2. Prepara cuidadosamente las oraciones: realiza el adhan y la iqama para cada una, tal como se describe en el relato.
  3. En los rituales, guíate por relatos fiables y por las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.