Sahih al-Bukhari, hadiz 1688
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ. فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ.
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Al-Nadr, nos informó Shu'ba, nos relató Abu Jamra, quien dijo: Pregunté a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— sobre el Hayy at-Tamattu', y me ordenó realizarlo. Le pregunté también sobre la ofrenda sacrificial (Hady), y respondió:
«Un camello, una vaca, una oveja o participar en una parte de la sangre». Dijo: Y como si a algunas personas les desagrara esto, me dormí y vi en sueños que alguien anunciaba: «¡Hayy aceptado y Tamattu' aceptado!». Fui a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— y se lo conté. Él exclamó: «¡Allahu Akbar! Es la Sunnah de Abul-Qasim ﷺ». Y mencionó que Adam, Wahb ibn Jarir y Gundar transmitieron de Shu'ba: «Una Umrah aceptada y un Hayy aceptado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn ʿAbbās confirma que el Tamattuʿ es una práctica de la Sunna y explica el sacrificio correspondiente.
Una modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la ʿumra, se sale del ihram y más tarde se vuelve a entrar en ihram para el hayy.
El animal ofrecido como sacrificio en ciertas modalidades del hayy.
Un sacrificio compartido: varios peregrinos participan en un animal de mayor tamaño.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Tamattuʿ es una modalidad de peregrinación prescrita por el Profeta ﷺ. Ibn ʿAbbās defendió esta práctica y mencionó como sacrificio un camello, una vaca o una oveja, o la participación en un sacrificio compartido. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle sus condiciones exactas y las normas sobre el sacrificio; esta narración subraya la validez del Tamattuʿ y su carácter prescrito.
- Aprende las distintas modalidades de peregrinación de eruditos fiables antes de emprenderla.
- Sigue las normas prescritas para el sacrificio y consulta de antemano cómo participar en uno compartido.
- No permitas que las diferencias de opinión te aparten de una práctica basada en narraciones fiables.
Esta narración también trata del Tamattuʿ y ayuda a aclarar el contexto del debate sobre esta modalidad de peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #1687 (Sahih)Este hadiz aparece justo al lado de esta narración en el libro sobre el hayy y también aborda la práctica del Tamattuʿ.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Esta narración de Ibn ʿAbbās aporta más contexto sobre las normas para combinar la ʿumra y el hayy.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.