Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1689

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre conduciendo una badana (camello de sacrificio) y le dijo:

«Móntala». El hombre respondió: «Es una badana». El Profeta ﷺ insistió: «Móntala». El hombre repitió: «Es una badana». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «¡Móntala, ay de ti!», en la tercera o en la segunda vez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió montar un camello destinado al sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Badana

Un animal grande destinado al sacrificio; en este caso, un camello.

Conducir el camello del sacrificio

Acompañar al camello hasta el lugar destinado al sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede montar un animal destinado al sacrificio cuando existe necesidad, incluso después de haberlo destinado a ese fin. La indicación del Profeta ﷺ muestra que el propósito sacrificial no prohíbe automáticamente este uso; aun así, deben respetarse los derechos y el bienestar del animal. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas, entre ellas la necesidad y evitar causar daño.

Enseñanzas para hoy
  1. No compliques innecesariamente una acción permitida cuando el Profeta ﷺ la autorizó claramente.
  2. Trata con cuidado a los animales destinados al sacrificio y úsalos solo de manera que no perjudique su bienestar.
  3. Si tienes dudas sobre las normas rituales, consulta a personas con conocimientos fiables antes de dar algo por prohibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.