Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1690

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relataron Hisham y Shu'ba, quienes dijeron: Nos relató Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ vio a un hombre conduciendo una Badana (camella de sacrificio), y le dijo:

«Móntala». El hombre respondió: «Es una Badana». El Profeta ﷺ le dijo nuevamente: «Móntala». El hombre insistió: «Es una Badana». Entonces el Profeta ﷺ le dijo por tercera vez: «Móntala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió montar el camello destinado al sacrificio cuando fuera necesario.

Explicación de palabras difíciles
Badana

Un camello grande destinado como animal de sacrificio para la peregrinación.

Hayy

La peregrinación a La Meca, uno de los cinco pilares del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede montar un animal destinado al sacrificio cuando existe una necesidad, por ejemplo, para facilitar el viaje. La reiterada exhortación enseña que no es necesario hacer la peregrinación innecesariamente difícil. Esta declaración no da carta blanca para sobrecargar al animal ni perjudicar el propósito del sacrificio; los juristas desarrollan las normas y los detalles pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas las obligaciones religiosas más difíciles de lo necesario y aprovecha los medios permitidos para poder cumplirlas.
  2. Al utilizar un animal de sacrificio, procura no sobrecargarlo y preservar el propósito del sacrificio.
  3. Si tienes dudas sobre una práctica religiosa, pide orientación a una persona experta en vez de imponerte dificultades innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.