Sahih al-Bukhari, hadiz 1694
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
Nos relataron Ahmad ibn Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah ibn Az-Zubair, de Al-Miswar ibn Majramah y Marwan, quienes dijeron: El Profeta ﷺ salió de Medina en la época de Al-Hudaybiyyah con más de mil de sus compañeros. Cuando llegaron a Dhu Al-Hulayfah, el Profeta ﷺ colocó la guirnalda al animal de sacrificio (Hady), lo marcó y entró en estado de Ihram para la Umrah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Hudaybiyyah, el Profeta ﷺ marcó el animal del sacrificio y entró en estado de ihram para la umrah.
Estado de consagración para la peregrinación, que comienza con la intención y conlleva normas especiales.
Animal destinado al sacrificio, que se lleva para la peregrinación y se ofrece a Allah.
Identificar al animal del sacrificio marcándolo y poniéndole un collar.
Los eruditos deducen de este relato que el peregrino puede marcar el animal del sacrificio y ponerle un collar antes de entrar en ihram o al hacerlo. El hadiz también muestra que el Profeta ﷺ tuvo la intención de realizar la umrah en Hudaybiyyah; llevar un animal para el sacrificio no alteró esa intención. Las escuelas jurídicas analizan las normas y los detalles precisos de la identificación, pero reconocen el uso de una señal distintiva para el animal del sacrificio.
- Prepárate para la peregrinación con cuidado y aprende antes de partir qué actos corresponden al ihram.
- Identifica claramente los animales destinados al sacrificio para que no se confundan su destino y su condición.
- Sigue la práctica profética con conocimiento y trata los ritos con cuidado y reverencia.
Esta narración de los mismos transmisores describe otros acontecimientos del viaje a Hudaybiyyah y complementa el relato sobre el ihram y el animal del sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #1696 (Sahih)Aisha cuenta que ella misma preparaba guirnaldas para los animales del sacrificio; esto concuerda con ponerles collares e identificarlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.