Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1693

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', quien dijo: 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ellos— le dijo a su padre:

«Quédate aquí, pues temo que se te impida llegar a la Casa (la Ka'bah)». Él respondió: «En ese caso, haré lo mismo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ, y Allah ha dicho: {Ciertamente, tenéis en el Mensajero de Allah un excelente ejemplo}. Así que os hago testigos de que me he impuesto la 'Umrah». Entonces entró en ihram para la 'Umrah. Luego partió hasta que, al llegar a Al-Baida', entró en ihram para el Hayy y la 'Umrah juntos, y dijo: «El asunto del Hayy y la 'Umrah no es sino uno solo». Después compró el animal de sacrificio (hady) en Qudaid. Luego llegó (a La Meca) y realizó un solo tawaf por ambos, y no salió del estado de ihram hasta que completó tanto el Hayy como la 'Umrah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió la práctica profética y combinó el Hayy y la Umrah.

Contexto y motivo

A Ibn Umar le aconsejaron que no viajara debido al conflicto entre Ibn az-Zubayr y al-Hajjaj, que podía impedirle acceder a la Kaaba.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra una persona para realizar el Hayy o la Umrah.

Hady

Animal de sacrificio que se lleva al recinto sagrado para la peregrinación.

Combinar el Hayy y la Umrah

La modalidad de peregrinación qiran: ambos ritos se combinan bajo un único ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la práctica profética sirve de guía para la peregrinación y que se pueden realizar juntos el Hayy y la Umrah. Ibn Umar eligió el qiran y ofreció un hady; realizar un solo tawaf por ambos ritos y permanecer en estado de ihram hasta completarlos concuerda con esta modalidad. Las escuelas jurídicas reconocen el qiran, aunque discrepan en algunos detalles de los ritos y su orden.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las distintas modalidades válidas del Hayy y la Umrah antes de emprender la peregrinación.
  2. Guíate por la práctica profética fiable al tomar decisiones religiosas.
  3. Toma en serio los consejos ante un peligro inminente y evalúa cuidadosamente las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.