Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1719

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ibn Yuraiy, nos relató Ata', quien escuchó a Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«No solíamos comer la carne de nuestros camellos sacrificados (budn) más allá de los tres días de Mina. Entonces el Profeta ﷺ nos concedió una dispensa y dijo: 'Comed y aprovisionaos'. Así que comimos y nos aprovisionamos». Le pregunté a Ata': «¿Dijo Yabir que siguieron comiendo hasta llegar a Medina?». Respondió: «No».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que los peregrinos comieran carne del sacrificio y se llevaran provisiones.

Explicación de palabras difíciles
Budn

Animales grandes destinados al sacrificio, como camellos y vacas.

Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y ofrecen sacrificios durante el hajj.

Provisiones

Alimentos que se llevan para comer más tarde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido comer carne del sacrificio y llevársela. La restricción inicial de consumirla durante tres días en Mina fue levantada por el permiso del Profeta ﷺ. La transmisión no fija un plazo para cuánto tiempo puede conservarse o comerse la carne; de hecho, niega que el grupo la comiera hasta llegar a Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Come carne permitida del sacrificio y lleva contigo una cantidad adecuada para el viaje.
  2. Distribuye la carne del sacrificio con cuidado para que otros también puedan beneficiarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.