Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1718

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sayf ibn Abi Sulayman, quien dijo: Escuché a Muyahid decir: Me relató Ibn Abi Layla que Ali —que Allah esté complacido con él— le contó: El Profeta ﷺ ofreció cien camellos como sacrificio (hadi), y me ordenó distribuir su carne, y la distribuí. Luego me ordenó distribuir sus mantas, y las distribuí. Después me ordenó distribuir sus pieles, y las distribuí.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó repartir la carne, las cubiertas y las pieles de cien camellos de sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
hadi

Animal de sacrificio llevado al santuario de La Meca como parte de la peregrinación.

budn

Grandes animales de sacrificio ofrecidos durante la peregrinación; en esta narración, camellos.

cubiertas

Las telas o coberturas que se colocaban sobre los animales de sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la ofrenda de la peregrinación no se limita a la carne: también se repartieron las pieles y las cubiertas. Ali cumplió la orden del Profeta ﷺ; así, la narración destaca que los bienes obtenidos de los animales de sacrificio deben administrarse responsablemente y beneficiar a otras personas. Los juristas, basándose en este y otros textos, analizan qué partes del animal pueden regalarse y cómo debe actuar quien ofrece el sacrificio; las normas concretas varían según la situación y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al repartir un sacrificio, no pienses solo en la carne: considera también los subproductos útiles y quién puede beneficiarse de ellos.
  2. Determina de antemano quién será responsable del reparto, para que la ofrenda se gestione con cuidado y conforme a las instrucciones.
  3. Considera los bienes procedentes de la adoración como algo confiado a tu cuidado y repártelos con equidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.