Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1724

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, quien dijo: Me informó mi padre, de Shu'ba, de Qais ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ cuando se encontraba en Al-Batha. Me preguntó:

«¿Has venido para realizar el Hayy?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Con qué intención has entrado en ihram?». Respondí: «He entrado en ihram con la misma intención que el Profeta ﷺ». Dijo: «¡Has hecho bien! Ve y realiza el Tawaf alrededor de la Casa y entre As-Safa y Al-Marwa». Luego fui a ver a una mujer de los Banu Qais, quien me quitó los piojos de la cabeza. Después entré en ihram para el Hayy, y solía emitir este dictamen a la gente hasta el califato de Umar —que Allah esté complacido con él—. Cuando se lo mencioné, él dijo: «Si nos atenemos al Libro de Allah, este nos ordena completar [el Hayy y la Umrah]; y si seguimos la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ, ciertamente el Mensajero de Allah ﷺ no salió de su estado de ihram hasta que la ofrenda llegó a su lugar de sacrificio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa siguió la intención de ihram del Profeta ﷺ y aprendió sobre el qiran.

Contexto y motivo

Durante el califato de Umar, Abu Musa le expuso su anterior dictamen sobre la peregrinación; Umar señaló el mandato coránico de completarla y el ejemplo del Profeta ﷺ, quien mantuvo su ihram hasta que el animal del sacrificio llegó a su destino.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino y durante el cual evita ciertos actos.

Qiran

Modalidad de peregrinación en la que se realizan el hajj y la umrah con un solo ihram.

Hady

Animal de sacrificio que se lleva al santuario durante la peregrinación y se sacrifica allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino puede seguir la intención del Profeta ﷺ cuando no ha especificado la modalidad de su peregrinación. Abu Musa entendió inicialmente la indicación como permiso para salir del ihram después del tawaf y el sa‘i y volver a entrar en ihram más tarde para el hajj. Umar, en cambio, destacó la realización completa del hajj y la umrah, así como el ejemplo del Profeta ﷺ, quien mantuvo su ihram hasta que el animal del sacrificio llegó a su destino. El relato aborda así la diferencia entre tamattu‘ y qiran; los juristas debaten su aplicación precisa y concilian los textos sobre las modalidades de peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre la modalidad de peregrinación, consulta a una persona experta antes de formular tu intención.
  2. Distingue entre las normas del tamattu‘ y el qiran, y busca orientación fiable de fiqh para tu situación.
  3. Expón respetuosamente las discrepancias a los eruditos y considera conjuntamente el Corán y la Sunna fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.