Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 173

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Su padre, Abdullahأَبِي
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq, nos informó Abd as-Samad, nos narró Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar: Escuché a mi padre, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Un hombre vio a un perro comiendo tierra por la sed. Entonces tomó su zapato y comenzó a sacar agua con él hasta saciarlo. Allah le agradeció su acción y lo hizo entrar al Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre obtuvo el Paraíso por dar agua a un perro sediento.

Explicación de palabras difíciles
comer tierra

El perro lamía o comía tierra seca debido a su intensa sed.

Allah valoró este acto

Allah aceptó y recompensó el acto de compasión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que hacer el bien a los animales puede ser un acto de adoración y que la compasión sincera recibe una gran recompensa. El hombre utilizó lo que tenía a mano para ayudar al animal; por tanto, el relato destaca que la compasión no depende de disponer de grandes medios. Los eruditos también relacionan esto con la obligación de no causar sufrimiento innecesario a los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. En los días calurosos, deja agua fresca para los animales en un lugar seguro.
  2. Ayuda a cualquier animal sediento o necesitado con los medios que tengas a mano.
  3. Trata a los animales con cuidado y no los dejes sufrir innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.