Sahih al-Bukhari, hadiz 3467
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Nos narró Sa'id ibn Talid, nos narró Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yarir ibn Hazim, de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien relató que el Profeta ﷺ dijo:
«Mientras un perro daba vueltas alrededor de un pozo, a punto de morir de sed, lo vio una prostituta de las prostitutas de los Hijos de Israel. Ella se quitó su zapato y le dio de beber, y por ello Allah la perdonó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer fue perdonada por dar agua a un perro sediento.
Una fuente profunda de la que se extrae agua.
Una referencia al pueblo de Israel en tiempos antiguos.
Una mujer que ofrece su cuerpo a cambio de dinero; el relato menciona su anterior vida pecaminosa.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de este relato que la misericordia sincera hacia los animales puede ser un medio para obtener el perdón. El acto fue pequeño en su forma, pero grande por la compasión y la sinceridad que mostró. La tradición no exime del cumplimiento de las obligaciones: los eruditos subrayan que el perdón depende, en última instancia, de Allah, y que no se debe pensar que una sola buena acción vuelve innecesarias las demás obligaciones.
- Deja agua fresca para los animales que veas sedientos.
- Trata a los animales con cuidado y evita que sufran innecesariamente.
- No menosprecies ninguna buena acción: un acto sincero de compasión puede tener mucho peso ante Allah.
Esta tradición también describe cómo dar agua a un animal sediento conduce al perdón y, por tanto, destaca la enseñanza central.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)El hadiz enseña que Allah prescribe hacer el bien de la mejor manera; esto concuerda con tratar a los animales con cuidado y misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.