Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1737

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Su padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id, nos relató mi padre, nos relató Ibn Yuraich, me relató Az-Zuhri, de Isa ibn Talha, de Abdullah ibn Amr ibn Al-As —que Allah esté complacido con él—, quien narró que presenció al Profeta ﷺ pronunciando el sermón del Día del Sacrificio. Un hombre se levantó y dijo:

«Yo pensaba que tal cosa debía hacerse antes que tal otra». Luego se levantó otro y dijo: «Yo pensaba que tal cosa era antes que tal otra; me rapé la cabeza antes de sacrificar, y sacrifiqué antes de lanzar las piedras», y cosas por el estilo. El Profeta ﷺ respondió: «Hazlo, no hay inconveniente». Esto lo dijo para todos los casos, y no se le preguntó ese día sobre nada sin que respondiera: «Hazlo, no hay inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día del Sacrificio, el Profeta ﷺ permitió cierta flexibilidad ante los errores en el orden de los rituales.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció un sermón durante la peregrinación, el Día del Sacrificio. Los peregrinos le preguntaron por errores en el orden del sacrificio, el afeitado de la cabeza y la lapidación.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hiyya, también conocido como el día del Eid al-Adha.

Rami

La lapidación de los pilares señalados en Mina durante la peregrinación.

No hay inconveniente

El Profeta ﷺ tranquilizó a quien preguntaba, explicándole que ese error no implicaba reproche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que no se debe reprender ni imponer una carga a los peregrinos cada vez que, por error, realizan ciertos rituales en otro orden el Día del Sacrificio. La expresión «Hazlo; no hay inconveniente» muestra la flexibilidad y la facilidad que ofrece la legislación islámica. Los eruditos analizan la aplicación precisa según cada ritual y escuela jurídica; por ello, esta respuesta general no sustituye el consejo de un experto sobre un caso concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si durante la peregrinación realizas por error un ritual en otro orden; consulta a un experto sobre la norma aplicable a tu caso.
  2. Sé comprensivo con las personas que cometen errores involuntarios y explícales las normas sin dureza innecesaria.
  3. Aprende de antemano el orden de los rituales de la peregrinación para ayudar a evitar confusiones y errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.