Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1736

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Isa ibn Talha, de Abdullah ibn Amr: Que el Mensajero de Allah ﷺ se detuvo durante la Peregrinación de Despedida y la gente comenzó a hacerle preguntas. Un hombre dijo:

«Sin darme cuenta, me rapé la cabeza antes de sacrificar». Él respondió: «Sacrifica y no hay problema». Luego vino otro y dijo: «Sin darme cuenta, sacrifiqué antes de lanzar las piedras». Él respondió: «Lanza las piedras y no hay problema». Y aquel día, cada vez que se le preguntaba sobre algo que se había adelantado o retrasado en los ritos, él respondía: «Hazlo y no hay problema».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hay margen cuando, por error, se altera el orden de algunos ritos del hach.

Contexto y motivo

Durante la Peregrinación de Despedida, el Profeta ﷺ se detuvo junto a los lugares de lapidación en Mina. Los peregrinos le preguntaron por ritos que habían realizado en un orden distinto.

Explicación de palabras difíciles
Rami

Lanzar piedritas a los lugares designados para la lapidación durante el hach.

Hadi

El animal de sacrificio que se ofrece como parte del hach.

No hay inconveniente

Es una tranquilidad: el error descrito no es motivo para alarmarse; la acción que quedó pendiente debe realizarse después.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las respuestas que, si los peregrinos alteran por error el orden de ciertos ritos del día del Sacrificio, tienen margen para realizar después la acción correspondiente. Las palabras «no me había dado cuenta» aluden a la ignorancia o al error; el hadiz no concede una exención general para ignorar deliberadamente el orden prescrito. Los eruditos discrepan sobre las consecuencias exactas y la posible compensación por retrasar algo intencionalmente. Por ello, quien se encuentre ante un caso concreto debe consultar a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante el hach descubres que, por error, realizaste los ritos en otro orden, pide orientación a una persona cualificada y realiza después la acción correspondiente.
  2. Trata con paciencia a quien realice mal un rito por desconocimiento y ayúdale con calma a encontrar el siguiente paso correcto.
  3. No uses la flexibilidad concedida como excusa para descuidar los ritos deliberadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.