Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1739

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, me relató Yahya ibn Saíd, nos relató Fudail ibn Gazwan, nos relató Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón ante la gente el Día del Sacrificio y dijo:

«¡Oh gente! ¿Qué día es este?». Respondieron: «Un día sagrado». Dijo: «¿Y qué tierra es esta?». Respondieron: «Una tierra sagrada». Dijo: «¿Y qué mes es este?». Respondieron: «Un mes sagrado». Entonces dijo: «Ciertamente, vuestra sangre, vuestros bienes y vuestro honor son sagrados para vosotros, tal como lo es la santidad de este día vuestro, en esta tierra vuestra y en este mes vuestro». Lo repitió varias veces, luego levantó la cabeza y dijo: «¡Oh Allah! ¿He transmitido el mensaje? ¡Oh Allah! ¿He transmitido el mensaje?». Dijo Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, que esta fue su última voluntad a su comunidad: «Que quien esté presente se lo transmita a quien esté ausente. No regreséis después de mí a la incredulidad, matándoos unos a otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró inviolables la vida, los bienes y el honor, y encargó transmitir el conocimiento.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul-Hiyya, cuando los peregrinos realizan el sacrificio.

inviolable

Protegido e inviolable; su transgresión está prohibida.

Que quien está presente se lo transmita a quien está ausente

Quien haya escuchado el mensaje debe transmitirlo fielmente a quien no estuvo presente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la vida, los bienes y el honor de las personas están protegidos, y que están prohibidos la violencia injustificada, el robo y el menoscabo de la reputación ajena. La comparación con el día, el lugar y el mes sagrados subraya la gravedad de tales transgresiones. El llamado a transmitir el mensaje destaca la responsabilidad de transmitir el conocimiento con fidelidad. Los eruditos también subrayan que combatir y matar a otros musulmanes es un pecado grave; la advertencia contra la incredulidad no debe usarse sin pruebas para declarar incrédulos a musulmanes concretos.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida, los bienes y la buena reputación de los demás, incluso cuando estés enfadado o en conflicto.
  2. Comparte el conocimiento religioso con cuidado: verifica lo que transmites y no tergiverses el mensaje.
  3. Ante un conflicto, busca la reconciliación y nunca uses el lenguaje religioso para justificar la violencia contra musulmanes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.