Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1741

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abu Amir, nos relató Qurra, de Muhammad ibn Sirin, quien dijo: Me informó Abdurrahman ibn Abi Bakra, de Abu Bakra —y otro hombre que considero más virtuoso que Abdurrahman, Humaid ibn Abdurrahman—, de Abu Bakra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ nos dirigió un sermón el Día del Sacrificio y preguntó:

«¿Sabéis qué día es este?». Respondimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Guardó silencio hasta que pensamos que le daría otro nombre. Luego dijo: «¿Acaso no es el Día del Sacrificio?». Respondimos: «Sí». Preguntó: «¿Qué mes es este?». Respondimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Guardó silencio hasta que pensamos que le daría otro nombre. Dijo: «¿Acaso no es el mes de Dhul-Hijjah?». Respondimos: «Sí». Preguntó: «¿Qué ciudad es esta?». Respondimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Guardó silencio hasta que pensamos que le daría otro nombre. Dijo: «¿Acaso no es la Ciudad Sagrada?». Respondimos: «Sí». Entonces dijo: «Ciertamente, vuestra sangre y vuestros bienes son sagrados entre vosotros, tal como lo es la santidad de este día vuestro, en este mes vuestro y en esta ciudad vuestra, hasta el día en que os encontréis con vuestro Señor. ¿Acaso no he transmitido el mensaje?». Dijeron: «Sí». Dijo: «¡Oh Allah, sé testigo! Que los presentes transmitan esto a los ausentes, pues puede que quien reciba el mensaje lo comprenda mejor que quien lo escuchó directamente. No regreséis después de mí a la incredulidad, matándoos unos a otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vida y los bienes de las personas son inviolables; transmite este mensaje con cuidado.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul-Hiyya, cuando los peregrinos ofrecen el sacrificio.

Ciudad Sagrada

La Meca, a la que Allah ha concedido una santidad especial.

Que quien está presente se lo comunique a quien está ausente

Quien haya escuchado el mensaje debe transmitirlo con cuidado a quienes no estuvieron presentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la vida y los bienes de las personas están protegidos, y que violarlos injustamente está estrictamente prohibido. El Profeta ﷺ destacó esta protección comparándola con la santidad del día, el mes y la ciudad de la peregrinación. La exhortación a transmitir el mensaje subraya la responsabilidad de comunicar el conocimiento con fidelidad; la advertencia contra matarse unos a otros condena los conflictos violentos entre personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y los bienes de los demás, y evita la violencia, la intimidación y la injusticia.
  2. Transmite el conocimiento religioso con cuidado y verifica su significado antes de compartirlo.
  3. Toma en serio las advertencias sobre la división entre las personas y trabaja por la reconciliación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.