Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1742

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yazid ibn Harun, nos informó Asim ibn Muhammad ibn Zaid, de su padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo en Mina:

«¿Sabéis qué día es este?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «En verdad, este es un día sagrado. ¿Y sabéis qué tierra es esta?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Es una tierra sagrada. ¿Y sabéis qué mes es este?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Es un mes sagrado». Y añadió: «Ciertamente, Allah ha hecho inviolables para vosotros vuestras sangres, vuestros bienes y vuestro honor, tal como es la santidad de este día vuestro, en este mes vuestro, en esta tierra vuestra». Y dijo Hisham ibn al-Gaz: Me informó Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: El Profeta ﷺ se detuvo el Día del Sacrificio entre las Yamarat durante la peregrinación que realizó, y dijo: «Este es el Día de la Peregrinación Mayor». Y el Profeta ﷺ comenzó a decir repetidamente: «¡Oh Allah, sé testigo!». Luego se despidió de la gente, y ellos dijeron: «Esta es la Peregrinación de la Despedida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protege la vida, los bienes y el honor como asuntos inviolables.

Explicación de palabras difíciles
Inviolable

Protegido contra toda transgresión; nadie puede vulnerarlo sin derecho.

Día del Sacrificio

El décimo día del mes de Dhul Hiyya, durante la peregrinación.

Día de la Gran Peregrinación

Nombre del día en que tienen lugar importantes ritos del hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la vida, los bienes y el honor de las personas gozan de una protección estricta y que estos derechos no deben vulnerarse. La comparación con el día, el mes y la ciudad sagrados subraya la gravedad de cualquier transgresión. La exhortación a tomar a Allah por Testigo recalca que el Profeta ﷺ transmitió claramente su mensaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida, los bienes y la buena reputación de los demás, incluso cuando estés enfadado o herido.
  2. Verifica la información antes de compartirla para no dañar el honor de alguien con acusaciones infundadas.
  3. Aprovecha las reuniones y conversaciones para transmitir los mensajes importantes con cuidado y honestidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.