Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1743

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ubaid ibn Maimún, nos narró Isa ibn Yunus, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: El Profeta ﷺ concedió una dispensa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quienes proporcionaban agua podían alojarse en La Meca durante las noches de Mina.

Explicación de palabras difíciles
Noches de Mina

Las noches durante los días del Hayy en las que los peregrinos permanecen en Mina.

Permiso

Una exención de la obligación habitual de pasar la noche en ese lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quienes prestan un servicio necesario a los peregrinos, como proporcionarles agua, pueden quedar exentos de pasar la noche en Mina. La exención está vinculada a ese servicio y no elimina de forma general la obligación de permanecer allí para todos los peregrinos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cumplir con las obligaciones religiosas, hay que tener en cuenta a quienes prestan servicios necesarios a los demás.
  2. Limita la exención a la situación para la que fue concedida; no la conviertas en una norma general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.