Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1744

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Musa, nos relató Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yurayj, me informó Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ concedió permiso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quienes abastecían de agua se les permitió permanecer en La Meca durante las noches de Mina.

Explicación de palabras difíciles
Noches de Mina

Las noches de los días de Tashriq, cuando los peregrinos suelen permanecer en Mina.

Abastecedores de agua

Personas que proporcionaban agua a los peregrinos y prestaban así un importante servicio público.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que prestar un servicio reconocido a los peregrinos puede justificar una excepción a la obligación de pernoctar en Mina. El permiso se aplica a quienes realizan efectivamente esa tarea y no constituye una exención general para todos los peregrinos. Las escuelas jurídicas analizan el alcance exacto de esta excepción y la comparan con otras tareas necesarias, como cuidar animales o atender a enfermos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien preste un servicio necesario durante la peregrinación puede consultar a las autoridades religiosas qué exenciones se aplican en su caso.
  2. Una excepción permitida para una tarea específica no debe extenderse a otras personas sin pruebas.
  3. Organiza la atención a los peregrinos para que sus necesidades esenciales queden cubiertas de manera fiable durante la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.