Sahih al-Bukhari, hadiz 1745
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ.
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró mi padre, nos narró Ubaidullah, quien dijo: Me narró Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que Al-Abbas —que Allah esté complacido con él— pidió permiso al Profeta ﷺ para pasar las noches de Mina en La Meca debido a su tarea de proveer agua a los peregrinos, y él se lo concedió. Lo corroboraron Abu Usama, Uqba ibn Jalid y Abu Damra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió a Al-Abbas pasar la noche en La Meca para cumplir su tarea de suministrar agua.
Al-Abbas pidió permiso para quedarse en La Meca durante las noches de Mina, a fin de proporcionar agua a los peregrinos.
Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan rituales durante el hajj.
La tarea de suministrar agua a los peregrinos.
Los eruditos deducen de este relato que existe una excepción a la obligación de pasar la noche en Mina para quienes prestan un servicio necesario a los peregrinos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen excepciones para quienes tienen una tarea o necesidad legítima; su alcance y sus condiciones se tratan con más detalle en el fiqh. El relato también muestra que se puede pedir permiso y que se valora el servicio público durante el hajj.
- Cuando una tarea necesaria requiera una excepción a una obligación religiosa, consulta a una persona experta.
- Organiza la ayuda a los peregrinos para que reciban agua y otros servicios básicos de forma segura y adecuada.
Este relato también trata del permiso para pasar la noche en La Meca debido al suministro de agua a los peregrinos.
Sahih al-Bukhari · #1744 (Sahih)El relato concuerda con la petición de quedarse en La Meca para cumplir la tarea de suministrar agua.
Sahih al-Bukhari · #1746 (Sahih)Al igual que el texto principal, este relato aborda la realización de los rituales durante los días en Mina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.