Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1745

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró mi padre, nos narró Ubaidullah, quien dijo: Me narró Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que Al-Abbas —que Allah esté complacido con él— pidió permiso al Profeta ﷺ para pasar las noches de Mina en La Meca debido a su tarea de proveer agua a los peregrinos, y él se lo concedió. Lo corroboraron Abu Usama, Uqba ibn Jalid y Abu Damra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió a Al-Abbas pasar la noche en La Meca para cumplir su tarea de suministrar agua.

Contexto y motivo

Al-Abbas pidió permiso para quedarse en La Meca durante las noches de Mina, a fin de proporcionar agua a los peregrinos.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan rituales durante el hajj.

Siqaya

La tarea de suministrar agua a los peregrinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que existe una excepción a la obligación de pasar la noche en Mina para quienes prestan un servicio necesario a los peregrinos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen excepciones para quienes tienen una tarea o necesidad legítima; su alcance y sus condiciones se tratan con más detalle en el fiqh. El relato también muestra que se puede pedir permiso y que se valora el servicio público durante el hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando una tarea necesaria requiera una excepción a una obligación religiosa, consulta a una persona experta.
  2. Organiza la ayuda a los peregrinos para que reciban agua y otros servicios básicos de forma segura y adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.