Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1752

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Salim ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Su hermanoأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdallah, que Abdallah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía lanzar siete guijarros a la Yamra al-Dunya, diciendo el Takbir después de cada guijarro. Luego avanzaba hasta llegar a un terreno llano, donde se detenía durante largo tiempo mirando hacia la Qibla, suplicando y levantando las manos. Después lanzaba los guijarros a la Yamra al-Wusta de la misma manera; luego tomaba el camino de la izquierda hacia el terreno llano, se detenía allí durante largo tiempo mirando hacia la Qibla, suplicando y levantando las manos. Finalmente, lanzaba los guijarros a la Yamra Dhat al-Aqaba desde el fondo del valle, sin detenerse junto a ella, y decía: «Así vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió al Profeta ﷺ en el lanzamiento de las piedras y en las súplicas.

Explicación de palabras difíciles
Yamrah

Uno de los tres lugares de Mina donde los peregrinos arrojan piedrecillas.

Takbir

Decir «Allahu akbar», que significa: Allah es el más grande.

Qibla

La dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, después de arrojar las piedras en la primera y la mediana yamrah, el peregrino debe apartarse a un lugar donde pueda orientarse hacia la Qibla e invocar a Allah, levantando las manos. En la Yamrat al-Aqaba no se queda allí para hacer súplicas. Arrojar siete piedrecillas y decir el takbir con cada una también forman parte de la sunna descrita. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de estos actos y su estatus legal en sus normas sobre el hayy; el relato destaca que seguir la práctica profética orienta la realización de los ritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el orden y la realización de los ritos del hayy antes de emprender el viaje, para poder cumplirlos cuidadosamente.
  2. Después de arrojar las piedras en la primera y la mediana yamrah, dedica tiempo a las súplicas, prestando atención a Allah y sin molestar a los demás.
  3. Sigue la práctica profética transmitida en los actos de adoración y trata los detalles del hayy con respeto y cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.