Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1751

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Talha ibn Yahya, nos relató Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—: Él solía lanzar siete guijarros a la Yamra más cercana, diciendo

«Allahu Ákbar» después de cada piedra. Luego avanzaba hasta llegar a un terreno llano, donde se detenía mirando hacia la Qibla durante largo tiempo, suplicando a Allah con las manos levantadas. Después lanzaba los guijarros a la Yamra del medio; luego se dirigía hacia la izquierda, se detenía mirando hacia la Qibla durante largo tiempo, suplicando con las manos levantadas y permaneciendo allí un buen rato. Finalmente, lanzaba los guijarros a Yamrat al-Áqaba desde el fondo del valle, sin detenerse junto a ella, y luego se retiraba diciendo: «Así vi hacer al Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar describe dónde suplica el peregrino después de apedrear las dos primeras jamarat.

Explicación de palabras difíciles
Jamarat

Los tres lugares de Mina donde los peregrinos arrojan piedrecillas durante el Hayy.

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», Allah es el Más Grande.

Qibla

La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se arrojan siete piedrecillas en la primera y la mediana jamra, y que se pronuncia el takbir después de cada piedrecilla. Tras estas dos jamarat, se recomienda dirigirse a un lugar apropiado, orientarse hacia la Qibla e invocar a Allah durante un tiempo prolongado con las manos levantadas. Según la práctica profética descrita, uno no se detiene para suplicar en Jamrat al-Aqaba. Las escuelas jurídicas reconocen que estas súplicas son recomendables; las obras de jurisprudencia analizan los detalles sobre el lugar exacto y la duración.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el Hayy, sigue el orden prescrito y pronuncia el takbir al arrojar cada piedrecilla.
  2. Después de apedrear la primera y la mediana jamra, tómate un tiempo con calma para suplicar, orientado hacia la Qibla.
  3. Después de Jamrat al-Aqaba, no te detengas para suplicar; continúa los ritos conforme a la práctica profética descrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.