Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1753

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducción

Y dijo Muhammad: Nos relató Uzmán ibn Úmar, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando lanzaba las piedras a la Yamra que está junto a la mezquita de Mina, le arrojaba siete guijarros, diciendo

«Allahu Akbar» con cada guijarro que lanzaba. Luego avanzaba frente a ella y se detenía mirando hacia la Qibla, levantando las manos y suplicando, y prolongaba su permanencia allí. Después iba a la segunda Yamra y le arrojaba siete guijarros, diciendo «Allahu Akbar» con cada guijarro que lanzaba; luego descendía hacia la izquierda, por el lado del valle, y se detenía mirando hacia la Qibla, levantando las manos y suplicando. Finalmente, llegaba a la Yamra de Al-Aqaba y le arrojaba siete guijarros, diciendo «Allahu Akbar» con cada uno, y luego se retiraba sin detenerse ante ella. Dijo Az-Zuhri: Escuché a Salim ibn Abdullah relatar algo similar de su padre, quien lo narró del Profeta ﷺ, e Ibn Úmar solía hacer lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ lanzó siete piedrecillas en cada jamra y realizó súplicas en dos lugares.

Explicación de palabras difíciles
Jamra

Uno de los lugares de Mina donde los peregrinos lanzan piedrecillas durante el hadj.

Takbir

Decir «Allahu Akbar», es decir: Allah es el Más Grande.

Qibla

La dirección del rezo hacia la Ka‘ba, en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta descripción que el peregrino lanza siete piedrecillas en la primera y la segunda jamra y dice Allahu Akbar con cada lanzamiento. Después se orienta hacia la qibla y hace súplicas. En la tercera jamra, al-Aqaba, se marcha tras lanzar las piedrecillas, sin quedarse allí para hacer súplicas. Las escuelas jurídicas clásicas reconocen esta práctica como la forma profética de proceder, aunque difieren en la calificación jurídica de algunos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue el orden descrito al lanzar las piedras y di Allahu Akbar con cada lanzamiento.
  2. Después de la primera y la segunda jamra, tómate un tiempo para recordar a Allah y hacer súplicas.
  3. Aprende los rituales con antelación para realizarlos durante el hadj con atención y sin prisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.