Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1756

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajse lo narró a al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Asbagh ibn al-Faray, nos informó Ibn Wahb, de Amr ibn al-Hariz, de Qatada, que Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— le narró que el Profeta ﷺ rezó el Dhuhr, el Asr, el Magreb y el Isha, luego durmió un rato en Al-Muhassab, después montó hacia la Casa Sagrada y realizó el Tawaf a su alrededor. Lo corroboró Al-Layz: Me narró Jalid, de Said, de Qatada, que Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— le narró acerca del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras descansar en Al-Muhassab después de los rituales, el Profeta ﷺ realizó el Tawaf alrededor de la Ka‘ba.

Explicación de palabras difíciles
Al-Muhassab

Un lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ se alojó durante la peregrinación.

Tawaf

El ritual de dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración como una descripción de las acciones del Profeta ﷺ después de su estancia en Mina. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre los elementos obligatorios de la peregrinación y las acciones recomendadas; la estancia en Al-Muhassab no se considera un elemento obligatorio. La narración menciona que él descansó allí y después realizó el Tawaf, pero no convierte ese descanso en un requisito para los peregrinos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende qué rituales son obligatorios y qué acciones del Profeta ﷺ son recomendadas, para seguirlas correctamente.
  2. Reserva tiempo para descansar durante la peregrinación, pero no consideres la estancia en Al-Muhassab un ritual obligatorio.
  3. Dedica tiempo a realizar el Tawaf con atención y reverencia alrededor de la Ka‘ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.