Sahih al-Bukhari, hadiz 1762
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Nos narró Abu an-Nu'man, nos narró Abu 'Awana, de Mansur, de Ibrahim, de al-Aswad, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ sin tener otra intención que la del Hayy. El Profeta ﷺ llegó a La Meca, realizó el Tawaf alrededor de la Casa y entre as-Safa y al-Marwa, pero no salió del estado de ihram porque traía consigo el animal de sacrificio (hady). Quienes lo acompañaban entre sus esposas y compañeros realizaron el Tawaf, y salieron del ihram aquellos que no traían hady. Entonces me sobrevino la menstruación, pero completamos todos los ritos de nuestro Hayy. Cuando llegó la noche de al-Hasba, la noche de la partida, dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Todos tus compañeros regresan con un Hayy y una 'Umra, excepto yo». Él me preguntó: «¿Acaso no realizaste el Tawaf alrededor de la Casa las noches en que llegamos?». Respondí: «No». Dijo: «Sal con tu hermano hacia at-Tan'im y entra en ihram para una 'Umra, y nos encontraremos en tal y tal lugar». Así que salí con 'Abdur-Rahman hacia at-Tan'im y entré en ihram para la 'Umra. Luego, Safiyya bint Huyay tuvo su menstruación, y el Profeta ﷺ exclamó: «¡'Aqra halqa! ¡Nos vas a retrasar! ¿Acaso no realizaste el Tawaf el día del Sacrificio (Yawm an-Nahr)?». Ella respondió: «Sí, lo hice». Él dijo: «Entonces no hay problema, puedes partir». Más tarde me encontré con él mientras ascendía hacia la gente de La Meca y yo descendía, o yo ascendía y él descendía. Musaddad dijo: «Respondí: No». Yarir corroboró esto de Mansur en su relato sobre la respuesta negativa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Aisha se le ofreció realizar una Umrah adicional debido a su menstruación.
Durante la Peregrinación de Despedida, Aisha tuvo la menstruación y no pudo realizar la Umrah antes del Hayy. El Profeta ﷺ envió a su hermano con ella a at-Tan'im para que entrara allí en estado de ihram para una Umrah. Safiyya también tuvo la menstruación; como ya había realizado el Tawaf al-Ifada obligatorio, pudo partir.
Estado consagrado en el que una persona inicia el Hayy o la Umrah, con la intención y las normas correspondientes.
Animal sacrificial que se lleva o se destina a la peregrinación.
Circunvalación obligatoria alrededor de la Kaaba durante el Hayy, que también se realiza el Día del Sacrificio.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la menstruación no impide a una mujer realizar los ritos del Hayy, pero sí debe aplazar el Tawaf hasta que esté purificada. La mención de Safiyya muestra que pudo partir después del Tawaf al-Ifada; en este contexto, esa circunvalación es el rito decisivo. Los eruditos también debaten que Aisha realizó una Umrah separada desde at-Tan'im. Las escuelas jurídicas reconocen la validez de esa Umrah, pero discrepan sobre hasta qué punto se recomienda, en general, realizar Umrahs adicionales desde La Meca durante una misma peregrinación.
- Quien tenga la menstruación durante el Hayy puede continuar con los demás ritos que correspondan y aplazar el Tawaf hasta estar purificada.
- Consulta a una persona experta sobre el orden de los ritos de la peregrinación si una enfermedad o la menstruación altera el plan.
- Afronta con cuidado y paciencia las dificultades del viaje, tal como el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la situación de su familia.
Esta narración también relata que el Profeta ﷺ envió a Abd ar-Rahman con Aisha para que ella realizara una Umrah desde at-Tan'im.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Esta narración, perteneciente al mismo relato de la peregrinación, ayuda a situar en contexto los distintos actos y normas del Hayy y la Umrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.