Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1761

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim, nos relató Wuhayb, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«Se le concedió a la mujer menstruante la licencia de partir si ya había realizado el Tawaf al-Ifada». Y añadió: «Escuché a Ibn Umar decir que ella no debía partir. Pero más tarde le escuché decir que el Profeta ﷺ les había concedido esa licencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del Tawaf al-Ifada, una mujer menstruante puede salir de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf al-Ifada

La circunvalación obligatoria de la Kaaba durante el hayy.

Mujer menstruante

Mujer que, durante la menstruación, no se encuentra en estado de pureza ritual para ciertos actos de adoración.

Salir

Abandonar La Meca al final del hayy, después de realizar el Tawaf al-Ifada obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer menstruante puede salir de La Meca después del Tawaf al-Ifada y no tiene que realizar la circunvalación de despedida. Ibn Umar oyó primero una opinión diferente, pero más tarde supo que el Profeta ﷺ había concedido permiso a estas mujeres; su declaración posterior confirma la dispensa profética. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa para la mujer menstruante que no puede realizar la circunvalación de despedida.

Enseñanzas para hoy
  1. Una mujer que haya realizado el Tawaf al-Ifada puede salir de La Meca con su grupo de viaje si está menstruando.
  2. Para consultas personales sobre el hayy, pide consejo a un erudito cualificado e indica qué ritos ya has realizado.
  3. Distingue en las normas religiosas entre una obligación establecida y una dispensa concedida por el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.