Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1772

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, me relató Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Safiyya tuvo su menstruación en la noche de la partida (Nafr), y dijo:

«Me parece que no seré más que un obstáculo para vosotros». El Profeta ﷺ dijo: «¡Aqra Halqa! ¿Acaso realizó el Tawaf el Día del Sacrificio (Nahr)?». Se le respondió que sí. Entonces dijo: «Pues partid». Dijo Abu Abdullah: Y Muhammad me añadió: Nos relató Muhadir, nos relató Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin tener otra intención que la del Hayy. Cuando llegamos, nos ordenó salir del estado de ihram. Cuando llegó la noche de la partida, Safiyya bint Huyayy tuvo su menstruación. El Profeta ﷺ dijo: «¡Halqa Aqra! Me parece que ella os va a retener». Luego preguntó: «¿Realizaste el Tawaf el Día del Sacrificio?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Pues parte». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo no he salido del ihram». Él dijo: «Realiza una Umrah desde At-Tan'im». Su hermano salió con ella y nos encontramos con él avanzando durante la noche. El Profeta ﷺ dijo: «Tu cita será en tal y tal lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras realizar el Tawaf obligatorio, una peregrina que está menstruando puede partir después del Hayy.

Contexto y motivo

Safiyya bint Huyayy comenzó a menstruar la noche en que partían de Mina. El Profeta ﷺ preguntó si había realizado el Tawaf el Día del Sacrificio; cuando se confirmó, le dio permiso para partir.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf al-Ifada

La circunvalación obligatoria de la Kaaba durante el Hayy.

Nafr

La partida de los peregrinos de Mina al final del Hayy.

Ihram

El estado ritual en el que el peregrino observa ciertas prácticas y prohibiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer menstruante no realiza el Tawaf al-Ifada mientras dura la menstruación, pero puede partir con el grupo después de realizarlo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran este Tawaf una obligación esencial del Hayy; la circunvalación de despedida queda dispensada para la mujer menstruante. La observación de Aisha sobre su propio ihram se refiere a otro asunto: el Profeta ﷺ la envió a Tan‘im para realizar allí una Umrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir tras el Hayy, comprueba que se haya realizado el Tawaf al-Ifada obligatorio.
  2. Ten en cuenta la menstruación al planificar el Tawaf y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  3. Ayuda de forma práctica y cuidadosa a los peregrinos cuando un cambio de circunstancias afecta a sus planes de viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.