Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1773

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Sálih as-Sammán, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La ‘Umra a la siguiente ‘Umra es expiación de los pecados cometidos entre ambas, y el Hayy aceptado (Mabrur) no tiene otra recompensa que el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Umrah sincera borra los pecados, y el Hajj aceptado conduce al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

La peregrinación menor a La Meca, con rituales prescritos.

Kaffara

Una expiación que borra los pecados.

Hajj mabrur

Una peregrinación sincera y aceptada, realizada conforme a las normas prescritas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la promesa relativa a la Umrah se refiere a los pecados cometidos entre dos Umrahs; los pecados graves requieren además un arrepentimiento sincero. El Hajj mabrur implica sinceridad, cumplir las normas prescritas y evitar el pecado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el mérito de la Umrah y del Hajj, aunque difieren en cuanto a la condición jurídica exacta de la Umrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la Umrah con una intención sincera y cumple los rituales prescritos.
  2. Toma la promesa de perdón como un incentivo para arrepentirte y evitar los pecados.
  3. Aspira a la sinceridad y al buen comportamiento durante el Hajj, no solo a completar sus rituales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.