Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1779

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; nos relató Hammam, de Qatada, quien dijo: Le pregunté a Anas —que Allah esté complacido con él— y respondió:

«El Profeta ﷺ realizó la Umra cuando los paganos lo hicieron regresar, luego la Umra de al-Hudaibiyya al año siguiente, una Umra en Dhu al-Qa'da y otra Umra junto con su Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas menciona las cuatro ‘umras que realizó el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Peregrinación a la Ka‘ba con rituales prescritos, que puede realizarse fuera del hajj.

Dhu al-Qa‘da

El undécimo mes del calendario lunar islámico.

Al-Hudaybiyya

Lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros fueron detenidos en el sexto año después de la Hégira y concertaron un tratado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comparan esta enumeración con otras narraciones auténticas para establecer cronológicamente las cuatro ‘umras del Profeta ﷺ. La mención de al-Hudaybiyya se interpreta en relación con la ‘umra que fue impedida el año del tratado y con la ‘umra de compensación que tuvo lugar después. La narración describe su práctica; no convierte la ‘umra en obligatoria. Las escuelas jurídicas reconocen los rituales prescritos de la ‘umra, pero difieren sobre su estatus jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia la práctica de peregrinación del Profeta ﷺ considerando conjuntamente varias narraciones auténticas.
  2. Planifica una ‘umra prestando atención a los rituales prescritos y a los derechos de los demás viajeros.
  3. Deja las diferencias de valoración jurídica en manos de eruditos cualificados y sigue una escuela jurídica fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.