Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1778

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Hassan ibn Hassan, nos relató Hammam, de Qatada: Pregunté a Anas —que Allah esté complacido con él—:

«¿Cuántas veces realizó el Profeta ﷺ la Umrah?». Respondió: «Cuatro: la Umrah de Al-Hudaibiyah en Dhul-Qa'dah, cuando los asociadores le impidieron el paso; la Umrah del año siguiente en Dhul-Qa'dah, tras haber firmado la paz con ellos; y la Umrah de Al-Ji'ranah, cuando repartió el botín que creo era de Hunain». Le pregunté: «¿Y cuántas veces realizó el Hayy?». Respondió: «Una sola vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas menciona cuatro umras del Profeta ﷺ y un hayy.

Contexto y motivo

El relato menciona los acontecimientos: en al-Hudaibiyah, los politeístas impidieron el paso al Profeta ﷺ; al año siguiente, él hizo las paces con ellos; en al-Ji'ranah, repartió el botín de Hunain.

Explicación de palabras difíciles
Umra

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.

Dhu al-Qa'dah

El undécimo mes del calendario lunar islámico.

Al-Ji'ranah

Lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ repartió el botín de Hunain.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan las cuatro umras mencionadas con al-Hudaibiyah, la umra del año siguiente, al-Ji'ranah y la umra realizada junto con la peregrinación de despedida. La referencia a al-Hudaibiyah cuenta la peregrinación que se había propuesto realizar, aunque los adversarios impidieron el paso al Profeta ﷺ y no completó los ritos. El relato también señala que realizó un hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce los acontecimientos principales de las peregrinaciones del Profeta ﷺ para comprender mejor los ritos y su historia.
  2. Al transmitir conocimiento religioso, indica cuidadosamente lo que dice la fuente y distingue entre el hayy y la umra.
  3. No permitas que un impedimento te desanime de renovar una buena intención cuando las circunstancias cambien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.