Sahih al-Bukhari, hadiz 1783
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Nos narró Muhammad ibn Salam, nos informó Abu Muawiya, nos narró Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ coincidiendo con la luna nueva de Dhu al-Hijjah, y nos dijo:
«Quien de vosotros desee entrar en ihram para el Hayy, que lo haga; y quien desee entrar en ihram para la Umrah, que entre en ihram para la Umrah. Si no fuera porque he traído el animal de sacrificio, habría entrado en ihram para la Umrah». Ella dijo: Así pues, algunos de nosotros entramos en ihram para la Umrah y otros para el Hayy. Yo fui de las que entraron en ihram para la Umrah. Llegó el día de Arafat y yo estaba menstruando, así que me quejé ante el Profeta ﷺ y él me dijo: «Deja tu Umrah, suéltate el cabello y péinate, y entra en ihram para el Hayy». Cuando llegó la noche de Hasba, envió conmigo a Abdur Rahman a Tan'im, y entré en ihram para una Umrah en lugar de mi Umrah anterior.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recibió una ruta adaptada para completar su hayy cuando le vino la menstruación.
Aisha entró en estado de ihram para la umra, pero empezó a menstruar cuando se acercaba el día de Arafah. El Profeta ﷺ le indicó que no continuara con la umra, que se arreglara el cabello y que entrara en estado de ihram para el hayy. Después, la envió con su hermano Abdurrahman a at-Tan‘im para realizar allí una umra.
Estado sagrado en el que entra el peregrino al formular la intención de peregrinar y aceptar las normas correspondientes.
Animal que se lleva como parte de la peregrinación y se sacrifica; esto influyó en la elección del rito por parte del Profeta ﷺ.
Lugar fuera del recinto sagrado de La Meca donde Aisha volvió a formular la intención de realizar la umra.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no impide a una mujer realizar los ritos del hayy, aunque debe esperar a estar purificada antes de hacer el tawaf. La instrucción de dejar la umra y comenzar el hayy muestra que los ritos pueden adaptarse cuando las circunstancias lo requieren. Los juristas clásicos también debaten, a partir de este episodio, si quien había realizado una umra durante el viaje del hayy podía hacer después otra umra independiente desde at-Tan‘im; existen diferencias entre las escuelas jurídicas sobre su calificación legal precisa y su aplicación más amplia.
- La menstruación no te impide participar en el hayy; consulta a una persona experta sobre cómo realizar los ritos en tu situación.
- Si cambian las circunstancias, sigue la orientación religiosa fiable en lugar de abandonar la peregrinación por tu cuenta.
- Durante la peregrinación, acuerda claramente el acompañamiento y el transporte si tienes que desplazarte a otro lugar para cumplir un rito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.