Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1784

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr, quien escuchó a Amr ibn Aws decir que Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— le informó que el Profeta ﷺ le ordenó que llevara a Aisha detrás de él en su montura y que la ayudara a realizar la Umrah desde at-Tan'im. Dijo Sufyan:

«Una vez escuché a Amr; ¡cuántas veces lo he escuchado de Amr!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que Aisha realizara la umrah desde at-Tan'im.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

Peregrinación a la Kaaba que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.

at-Tan'im

Lugar situado fuera del límite sagrado de La Meca, desde donde Aisha volvió a entrar en estado de consagración para la umrah.

ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se encuentra en La Meca puede salir fuera del límite sagrado para entrar allí en ihram con la intención de realizar una umrah independiente. El Profeta ﷺ pidió a Abd ar-Rahman que acompañara a su hermana y se encargara de su transporte. Basándose en este y otros relatos relacionados, los juristas estudian cómo debe iniciarse la umrah desde fuera de La Meca; las normas y recomendaciones concretas varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al organizar un viaje de peregrinación, acuerden claramente el acompañamiento y el transporte para que todos puedan cumplir los ritos con esmero.
  2. Consulta a una persona experta si no tienes claro dónde debes entrar en ihram para la umrah.
  3. Trata con consideración a tus compañeros de viaje y ayúdales a cumplir sus obligaciones religiosas con dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.