Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1782

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ibn Yurayj, de Ata, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— informarnos diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó a una mujer de los Ansar (Ibn Abbas mencionó su nombre, pero yo lo olvidé):

«¿Qué te impidió realizar el Hayy con nosotros?». Ella respondió: «Teníamos un camello de carga y lo montaron el padre de fulano y su hijo (refiriéndose a su esposo y su hijo), y nos dejaron otro camello para sacar agua». Él le dijo: «Cuando llegue Ramadán, realiza la Umra en él, pues ciertamente una Umra en Ramadán equivale a un Hayy», o algo similar a lo que dijo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una Umrah durante Ramadán conlleva la recompensa de un Hayy.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ preguntó a una mujer de los Ansar por qué no había realizado el Hayy con el grupo. Ella le explicó que su marido y su hijo habían usado el camello de carga, y que el camello que quedaba era necesario para transportar agua.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Umrah

Una peregrinación a la Kaaba que puede realizarse fuera de los ritos establecidos del Hayy.

Equivalente a un Hayy

Equivalente en recompensa; esto no significa que quede eximida la obligación del Hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la Umrah durante Ramadán tiene una recompensa especial, pero no sustituye la obligación del Hayy para quien pueda realizarlo. Las escuelas jurídicas reconocen el carácter recomendado de la Umrah; esta narración anima a realizarla durante Ramadán sin afirmar que sea equivalente al Hayy en sentido ritual o jurídico. La exhortación del Profeta ﷺ también tiene en cuenta las circunstancias de la mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tenga los medios y buena salud puede planificar una Umrah durante Ramadán y aspirar a su recompensa adicional.
  2. No consideres la recompensa de una Umrah durante Ramadán como sustituto del Hayy obligatorio.
  3. Al practicar la adoración, ten en cuenta las responsabilidades familiares y los medios disponibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.