Sahih al-Bukhari, hadiz 1785
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd al-Wahhab ibn Abd al-Mayid, de Habib al-Mu'allim, de Ata', me narró Yábir ibn Abd Allah —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ y sus compañeros entraron en ihram para el Hayy, y ninguno de ellos tenía consigo un animal de sacrificio (hady), excepto el Profeta ﷺ y Talha. Ali había llegado del Yemen trayendo consigo el hady, y dijo:
«He entrado en ihram con la misma intención con la que ha entrado el Mensajero de Allah ﷺ». El Profeta ﷺ autorizó a sus compañeros a convertir su ihram en una Umrah, realizar el tawaf alrededor de la Casa, cortarse el cabello y salir del estado de ihram, salvo aquellos que llevaban consigo el hady. Entonces dijeron: «¿Iremos a Mina mientras alguno de nosotros aún tiene flujo seminal?». Esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, quien dijo: «Si hubiera sabido antes lo que sé ahora, no habría traído el hady; y si no fuera porque tengo conmigo el hady, habría salido del ihram». Aisha tuvo la menstruación y realizó todos los ritos del Hayy, excepto el tawaf alrededor de la Casa. Cuando se purificó y realizó el tawaf, dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Vosotros regresáis con una Umrah y un Hayy, mientras yo regreso solo con el Hayy». Entonces él ordenó a Abd al-Rahman ibn Abi Bakr que saliera con ella hacia al-Tan'im, y así ella realizó una Umrah después del Hayy en el mes de Dhu-l-Hiyya. Suraqa ibn Malik ibn Yu'shum se encontró con el Profeta ﷺ en al-Aqaba mientras este lanzaba las piedras contra ella, y le preguntó: «¿Es esto exclusivo para vosotros, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «No, sino para siempre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no llevaba consigo un animal para el sacrificio podía convertir el ihram del hayy en una umra.
El hadiz describe la peregrinación en la que el Profeta ﷺ y sus compañeros entraron en estado de ihram. A quienes no llevaban consigo un animal para el sacrificio se les permitió completar los ritos como umra y salir del ihram. Aisha no pudo realizar inicialmente el tawaf debido a la menstruación; después de purificarse, el Profeta ﷺ le indicó que fuera a at-Tan'im para realizar una umra.
Estado consagrado en el que el peregrino observa ciertos actos y restricciones.
Animal de sacrificio que se lleva para la peregrinación o se sacrifica allí.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.
Los eruditos deducen de esto que los peregrinos que no llevaban un animal para el sacrificio podían, al llegar a La Meca, convertir el ihram del hayy en una umra, luego recortarse el cabello y salir del ihram. Quien llevaba un animal para el sacrificio permanecía en ihram hasta el momento del sacrificio. El hadiz también confirma que se permite realizar la umra antes del hayy; las palabras del Profeta ﷺ a Suraqa indican que esta norma no se aplicaba únicamente a aquella peregrinación. El caso de Aisha muestra que la menstruación aplaza el tawaf, pero no impide realizar los demás ritos de la peregrinación.
- Durante la peregrinación, consulta a un erudito cualificado qué modalidad de hayy se ajusta a tu situación y si llevarás un animal para el sacrificio.
- La menstruación no impide que una mujer realice los demás ritos del hayy; debe esperar a estar purificada para hacer el tawaf.
- Sigue las indicaciones religiosas claras, aunque tus propias expectativas sobre los ritos sean distintas.
Esta narración sahih, perteneciente al mismo contexto, amplía los hechos relacionados con el tawaf aplazado de Aisha y su umra.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)También trata del viaje de Aisha a at-Tan'im para realizar una umra después del hayy.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Esta narración aporta más contexto sobre su peregrinación y los actos que realizó después de su menstruación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.