Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1789

Narrado por Ya'la ibn Umaiya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Su padre, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Hammam, nos relató 'Ata', quien dijo: Me relató Safwan ibn Ya'la ibn Umaiya, de su padre, que un hombre se acercó al Profeta ﷺ cuando este se encontraba en Al-Yi'rana. El hombre vestía una túnica y tenía rastros de jalúq (perfume) o, según otra versión, de sufrah (colorante amarillo). Preguntó:

«¿Qué me ordenas hacer en mi Umrah?». Entonces Allah reveló al Profeta ﷺ la inspiración divina, y fue cubierto con una tela. Yo deseaba ver al Profeta ﷺ mientras recibía la revelación. 'Umar me dijo: «Ven, ¿no te gustaría mirar al Profeta ﷺ mientras Allah le revela la inspiración?». Respondí: «Sí». Levantó entonces una punta de la tela y lo miré; emitía un sonido respiratorio fuerte, y creo que dijo que era como el resuello de un camello joven. Cuando cesó aquel estado, el Profeta ﷺ preguntó: «¿Dónde está el que preguntó sobre la Umrah? Quítate la túnica, lava los rastros de jalúq de tu cuerpo, elimina la sufrah y realiza en tu Umrah lo mismo que realizas en tu Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza la umra debe evitar la ropa prohibida y las sustancias perfumadas.

Contexto y motivo

Un hombre preguntó al Profeta ﷺ en Ji'rana qué debía hacer durante su umra. Llevaba un manto con restos de jáluq o azafrán; tras recibir la revelación, el Profeta ﷺ le ordenó quitárselo y eliminar los restos de perfume y colorante.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración para el hajj o la umra, durante el cual ciertas acciones y cosas están prohibidas.

Jáluq

Sustancia perfumada con colorante, cuyos restos estaban en la ropa del hombre.

Ji'rana

Lugar cerca de La Meca donde se encontraba el Profeta ﷺ cuando el hombre se dirigió a él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hombre en estado de ihram no debe llevar ropa perfumada y debe quitar el perfume del cuerpo y de la ropa. Según la explicación de los eruditos, las palabras de que durante la umra debe hacer lo mismo que durante el hajj se refieren al tawaf y al sa'i; no significan que todas las normas del hajj y la umra sean iguales. Las escuelas jurídicas analizan detalles sobre la ropa y las sustancias perfumadas, pero confirman que debe evitarse el perfume una vez iniciado el ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la umra, quítate la ropa que contenga perfume o colorantes prohibidos y limpia cuidadosamente cualquier resto.
  2. Si tienes dudas sobre los ritos, consulta a alguien que conozca bien las normas del hajj y la umra.
  3. Realiza con atención los ritos prescritos del tawaf y el sa'i, sin confundir las normas del hajj con las de la umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.