Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 179

Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ata ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'd ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'd ibn Hafs, nos relató Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, que Ata' ibn Yasar le informó que Zaid ibn Jalid le contó que preguntó a Uzmán ibn Affan —que Allah esté complacido con él—:

«Dime, si un hombre tiene relaciones sexuales pero no eyacula». Uzmán respondió: «Debe realizar la ablución tal como lo hace para la oración y lavar su miembro viril». Luego añadió: «Lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ». Después pregunté sobre esto a Ali, Az-Zubair, Talha y Ubayy ibn Ka'b —que Allah esté complacido con ellos— y todos me dieron la misma indicación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración transmite una norma anterior sobre el wudu después del coito sin eyaculación.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual prescrita, necesaria, entre otras cosas, para la oración.

Eyaculación

Expulsión del semen.

Abrogación

Sustitución de una norma anterior por una norma divina posterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta declaración en el análisis de las normas vigentes en los primeros tiempos del islam. La explicación de la narración señala que la norma fue abrogada posteriormente: después del coito es obligatorio realizar la ablución ritual mayor, aunque no haya eyaculación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes siguen esta norma posterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la norma vigente a partir de la enseñanza posterior del Profeta ﷺ: después del coito, el ghusl es obligatorio, aunque no haya eyaculación.
  2. Lee una narración sobre una norma anterior junto con la explicación de su posible abrogación, para no aplicarla fuera de contexto.
  3. Pide a eruditos fiables que te expliquen las narraciones cuando parezca que presentan normas distintas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.