Sahih al-Bukhari, hadiz 180
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ". فَقَالَ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ". تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ.
Nos narró Ishaq, quien dijo: Nos informó An-Nadr, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Al-Hakam, de Dhakwan Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ envió a buscar a un hombre de los Ansar. Este llegó con agua goteando de su cabeza, y el Profeta ﷺ le dijo:
«Quizás te hemos hecho apresurar». Él respondió: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si te apresuras o no hay eyaculación, debes realizar la ablución (wudu)». Le siguió Wahb, quien dijo: Nos narró Shu'ba. Abu Abdullah comentó: Pero Ghundar y Yahya no mencionaron la ablución al transmitir de Shu'ba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La norma transmitida de realizar solo el wudu si no hay eyaculación fue abrogada.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
La ablución ritual que, entre otras ocasiones, se realiza antes de la oración.
El lavado ritual completo del cuerpo, obligatorio en caso de impureza ritual mayor.
Los eruditos clásicos entienden esta declaración como una norma anterior que posteriormente fue abrogada. La norma vigente es que las relaciones sexuales hacen obligatorio el ghusl, incluso sin eyaculación; las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta norma. La mención de la norma anterior sobre el wudu aparece de forma distinta en algunas cadenas de transmisión, como señala al-Bujari acerca de Ghundar y Yahya. Esto no altera la norma posterior sobre el ghusl.
- Realiza el ghusl después de mantener relaciones sexuales, aunque no haya habido eyaculación.
- Distingue entre una norma anterior y la norma jurídica posterior que sigue vigente.
- Si tienes dudas sobre la purificación ritual, consulta a una fuente fiable antes de rezar.
Esta transmisión también trata de cuándo es obligatorio el ghusl tras las relaciones sexuales y ayuda a situar en su contexto la norma que se considera abrogada.
Sahih al-Bukhari · #179 (Sahih)Contribuye a explicar la obligación del ghusl y las normas correctas de purificación ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.