Sahih al-Bukhari, hadiz 1795
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْسَنْتَ. طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ. فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Llegué ante el Profeta ﷺ en Al-Batha' mientras su camella estaba arrodillada, y me preguntó:
«¿Has venido para realizar el Hayy?». Respondí: «Sí». Me preguntó: «¿Con qué intención has entrado en ihram?». Respondí: «He entrado en ihram con la misma intención que el Profeta ﷺ». Dijo: «Has hecho bien. Realiza el Tawaf alrededor de la Casa y entre As-Safa y Al-Marwa, y luego sal del estado de ihram». Así que realicé el Tawaf alrededor de la Casa y entre As-Safa y Al-Marwa, y luego fui a una mujer de la tribu de Qays, quien despiojó mi cabeza; después entré en ihram para el Hayy. Seguí emitiendo este dictamen hasta el califato de Úmar, quien dijo: «Si nos atenemos al Libro de Allah, Él nos ordena completar los ritos; y si nos atenemos a la palabra del Profeta ﷺ, él no salió del estado de ihram hasta que la ofrenda alcanzó su lugar de sacrificio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Musa pudo salir del ihram después del tawaf y el saʿi, y comenzar el hadj más adelante.
Estado ritual en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hadj o la umrah.
Recorrido entre las colinas de as-Safa y al-Marwah como parte de la peregrinación.
Animal de sacrificio ofrecido en ciertas modalidades del hadj.
Los eruditos analizan este relato en el contexto de las distintas modalidades del hadj. Abu Musa entendió la orden del Profeta ﷺ como permiso para salir del ihram después del tawaf y el saʿi y, posteriormente, emprender el hadj; esto se denomina tamattuʿ. ʿUmar señaló el mandato coránico de completar plenamente el hadj y el hecho de que el Profeta ﷺ permaneció en estado de ihram hasta que el sacrificio llegó a su lugar de destino. Los juristas armonizan los textos distinguiendo entre tamattuʿ y qiran: en el tamattuʿ, se sale del ihram después de la umrah y más tarde se vuelve a entrar en él para el hadj; en el qiran, se permanece en ihram. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas y circunstancias concretas.
- Antes de partir, aprende las normas aplicables a la modalidad de hadj que te propones realizar.
- Si hay diferencias de interpretación, consulta a un erudito cualificado para que sopese las narraciones pertinentes en conjunto.
- Sigue cuidadosamente los ritos y no confundas salir del ihram después de la umrah con completar el hadj.
Este relato Sahih también trata las normas para salir del ihram durante el hadj.
Sahih al-Bukhari · #1794 (Sahih)Está relacionado con el debate acerca de cuándo puede un peregrino salir del ihram.
Sahih al-Bukhari · #1796 (Sahih)Forma parte de la misma serie de narraciones sobre la peregrinación y la transición de la umrah al hadj.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.