Sahih al-Bukhari, hadiz 1796
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu al‑Aswad
- 1Ahmad ibn Isase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ.
Nos relató Áhmad ibn Isa, nos relató Ibn Wahb, nos informó Amr, de Abu al-Aswad, que Abdallah, el liberto de Asma bint Abi Bakr, le contó que solía escuchar a Asma decir cada vez que pasaba por Al-Hayun:
«Que Allah bendiga a Su Profeta Muhammad. Ciertamente, acampamos aquí con él, y en aquel entonces viajábamos con poco equipaje; teníamos pocas monturas y escasas provisiones. Realizamos la Umrah mi hermana Aisha, Az-Zubair, fulano y mengano, y yo. Cuando completamos el Tawaf alrededor de la Casa, salimos del estado de Ihram, y luego entramos en Ihram para el Hayy esa misma tarde».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asmā’ cuenta cómo volvió a entrar en estado de ihram para el hayy después de la ‘umra.
Un lugar conocido de La Meca por el que pasó Asmā’ y que le recordó el viaje con el Profeta ﷺ.
Estado ritual en el que el peregrino observa ciertas prácticas y prohibiciones.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.
Los eruditos deducen del relato de Asmā’ que ella y sus compañeros salieron del estado de ihram después de la ‘umra y volvieron a entrar en él más tarde esa misma noche para el hayy. Este es un ejemplo de tamattu‘: realizar primero la ‘umra y, después de salir del estado de ihram, comenzar el hayy. La narración también describe las sencillas condiciones de viaje de los Compañeros, sin que ello implique que la sencillez sea un requisito para la peregrinación.
- Antes de viajar, aprende el orden de la ‘umra, la salida del estado de ihram y la nueva entrada en ihram para el tamattu‘.
- No dejes que el equipaje limitado o las condiciones sencillas del viaje te aparten de la adoración cuando dispongas de los medios y la oportunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.