Sahih al-Bukhari, hadiz 1797
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando regresaba de una expedición militar, del Hayy o de la Umrah, pronunciaba el Takbir tres veces en cada elevación del terreno y luego decía:
«No hay más dios que Allah, Único, sin asociados. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Retornamos arrepentidos, adorando, postrándonos y alabando a nuestro Señor. Allah ha cumplido Su promesa, ha concedido la victoria a Su siervo y Él solo ha derrotado a los partidos aliados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al regresar de un viaje, el Profeta ﷺ recordaba a Allah con takbir y alabanzas.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Un punto más alto del camino, como una colina o una elevación.
Los grupos que se unieron contra los musulmanes; el texto alude a la ayuda de Allah a Su siervo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable recordar a Allah al regresar de una expedición, del Hayy o de la Umrah. Se pronuncia el takbir tres veces en cada lugar elevado, seguido de las alabanzas mencionadas. La súplica destaca el tawhid, el arrepentimiento, la adoración y la gratitud por la ayuda de Allah. El relato describe una práctica profética y no convierte esta forma específica de dhikr en una obligación.
- Recuerda a Allah durante un viaje y expresa gratitud al llegar a casa por haber regresado sano y salvo.
- Aprovecha el regreso del Hayy o de la Umrah para renovar conscientemente el arrepentimiento, la adoración y las alabanzas.
- Reconoce con tus palabras y tus actos que todo poder y toda alabanza pertenecen a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.