Sahih al-Bukhari, hadiz 1799
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Hajjajse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
Nos relató Áhmad ibn al-Hayyáy, nos relató Anas ibn Iyád, de Ubaidul·lah, de Náfi’, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando partía hacia La Meca, solía rezar en la Mezquita de ash-Sháyara; y cuando regresaba, rezaba en Dhu-l-Hulaifa, en el lecho del valle, y pasaba allí la noche hasta amanecer.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba al partir y al regresar en lugares determinados de Dhu al-Hulaifa.
La mezquita junto al árbol en Dhu al-Hulaifa, donde los viajeros procedentes de Medina entran en estado de ihram.
Un lugar cerca de Medina que sirve como miqat: el límite establecido para quienes viajan a La Meca desde esa dirección.
La zona baja de Dhu al-Hulaifa donde, según la narración, rezó el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable seguir los lugares donde el Profeta ﷺ rezaba durante sus viajes de ida y vuelta a La Meca. La narración describe su costumbre, pero no establece que rezar exactamente en esos lugares sea obligatorio; los viajeros realizan las oraciones obligatorias allí donde les llegue su hora. Las escuelas jurídicas también tratan las normas sobre la oración durante los viajes y su acortamiento a partir de pruebas más amplias.
- Antes de viajar, infórmate sobre los lugares de oración pertinentes y el miqat para cumplir los ritos con cuidado.
- Sigue la práctica profética durante el viaje cuando sea posible, sin presentar los actos recomendables como obligatorios.
- Planifica el viaje para realizar las oraciones obligatorias a su hora, incluso cuando estés en ruta.
Esta narración de Ibn Umar también trata de la partida del Profeta ﷺ desde Dhu al-Hulaifa y complementa la descripción de las prácticas de viaje relacionadas con este lugar.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)En ella, Anas describe oraciones y prácticas de viaje del Profeta ﷺ, lo que guarda relación con seguir su ejemplo durante el trayecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.