Sahih al-Bukhari, hadiz 1802
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam: nos informó Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: me informó Humaid que escuchó a Anas —que Allah esté complacido con él— decir:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba de un viaje y divisaba las elevaciones de Medina, hacía acelerar a su camella; y si montaba otro animal, también lo hacía trotar». Abu Abdullah comentó: Al-Harith ibn Umair añadió en la narración de Humaid: «lo hacía acelerar por amor a ella». Nos relató Qutaiba: nos relató Isma'il, de Humaid, de Anas, quien dijo: «los muros [de Medina]». Al-Harith ibn Umair coincide con esta versión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceleraba al ver Medina por amor a la ciudad.
Animal sobre el que viaja una persona, como un camello.
El límite visible de la ciudad al que se acercaba el viajero al regresar.
Los eruditos ven en esto una señal del amor especial del Profeta ﷺ por Medina y de su deseo de regresar a ella. El relato también muestra que el afecto por un lugar bendito puede expresarse de una manera apropiada y natural. Describe su conducta; por sí solo, no establece una obligación general de acelerar la montura al llegar.
- Muestra gratitud y alegría cuando vuelvas sano y salvo de un viaje.
- Aprecia los lugares vinculados con la fe y la adoración, sin convertir ese aprecio en una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.