Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1803

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Umrah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' —que Allah esté complacido con él— decir:

«Este versículo fue revelado acerca de nosotros. Los Ansar, cuando realizaban el Hayy y regresaban, no entraban por las puertas de sus casas, sino por la parte trasera. Entonces, un hombre de los Ansar entró por su puerta principal y fue como si le reprocharan por ello. Así que se reveló: {La piedad no consiste en entrar en las casas por la parte trasera, sino que la verdadera piedad es la de quien teme a Allah. Entrad, pues, en las casas por sus puertas}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera piedad sigue la guía de Allah, no una costumbre sin fundamento.

Contexto y motivo

Después del Hayy, los Ansar entraban en sus casas por la parte trasera. Cuando un hombre utilizó la puerta habitual y lo criticaron por ello, se reveló el versículo que corrigió esta costumbre y vinculó la piedad con el temor de Allah y el seguimiento de Su guía.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

piedad

Sincero temor de Allah que se manifiesta en la obediencia a Allah.

Hayy

La peregrinación obligatoria a La Meca para quien tenga capacidad de realizarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que una costumbre no se convierte en un acto de adoración solo porque la gente la considere piadosa. La piedad consiste en el taqwa y en seguir la revelación de Allah. Las escuelas jurídicas reconocen este principio general: las normas religiosas se fundamentan en pruebas, no en costumbres sin fundamento; esta narración, por sí sola, no establece un ritual específico para el Hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. En las prácticas religiosas, sigue las pruebas de la revelación y no tomes las críticas como prueba de piedad.
  2. Examina las costumbres que se presentan como actos de adoración y abandona las que carecen de fundamento.
  3. Trata con amabilidad a quienes no siguen una costumbre; burlarse de alguien no convierte esa costumbre en una obligación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.