Sahih al-Bukhari, hadiz 1804
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«El viaje es una parte del castigo, pues impide a uno de vosotros comer, beber y dormir adecuadamente. Así pues, cuando haya satisfecho su necesidad, que se apresure a regresar con su familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ha alcanzado el propósito de su viaje regresa pronto con su familia.
Una expresión figurada para el cansancio y las dificultades que puede conllevar viajar.
Ha cumplido el propósito del viaje o las necesidades que debía atender durante él.
Sus seres queridos y el hogar al que regresa el viajero.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación no prohíbe viajar, sino que menciona sus incomodidades y exhorta a evitar prolongar innecesariamente la estancia una vez cumplido el propósito del viaje. La exhortación a regresar también subraya los derechos de la familia y la importancia de su compañía. La formulación es una recomendación para actuar con consideración, no una obligación de interrumpir de inmediato todos los viajes.
- Resuelve con diligencia los asuntos necesarios del viaje y no retrases sin motivo el regreso con tu familia.
- Al planificar un viaje, ten en cuenta el descanso, la comida y la bebida, y procura que tu familia sepa cuándo regresarás.
- Considera el tiempo y la atención que dedicas en casa a tus seres queridos como una responsabilidad importante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.