Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1818

Narrado por Ka'b ibn 'Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Y de Muhammad bin Yúsuf, nos relató Warqá', de Ibn Abi Nayih, de Muyáhid, nos informó Abd ar-Rahmán bin Abi Layla, de Ka'b bin 'Uyra —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ lo vio mientras los piojos caían sobre su rostro. Semejante a ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio a Ka‘b con piojos en el rostro mientras estaba en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas normas durante el hajj o la umrah.

piojos

Parásitos que molestaban a Ka‘b y le caían sobre el rostro.

Qué extraen los eruditos

La explicación clásica vincula este relato con las transmisiones según las cuales Ka‘b, debido a una molestia grave, recibió permiso para afeitarse el cabello y ofrecer fidya. Los eruditos deducen de ello que las normas del ihram contemplan una dispensa establecida en caso de dificultad grave; los detalles de la fidya se explican a partir de los relatos más completos y de la interpretación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No ignores una molestia física grave durante la peregrinación; consulta a un erudito cualificado sobre cómo aplicar la dispensa correspondiente.
  2. Quien necesite una dispensa religiosa debe respetar las condiciones establecidas y no alterar por cuenta propia la compensación prescrita, ni aumentarla ni reducirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.