Sahih al-Bukhari, hadiz 1816
Narrado por Ka'b ibn 'Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn 'Ujra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ". فَقُلْتُ لاَ. فَقَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de 'Abdullah ibn Ma'qil, quien dijo: Me senté junto a Ka'b ibn 'Ujra —que Allah esté complacido con él— y le pregunté acerca de la fidya. Él respondió:
«Este versículo fue revelado específicamente para mi caso, pero se aplica a todos vosotros en general. Fui llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras los piojos caían sobre mi rostro. Él me dijo: "No imaginaba que tu sufrimiento hubiera llegado al extremo que veo. ¿Puedes conseguir una oveja?". Respondí: "No". Entonces dijo: "Ayunad tres días o alimentad a seis pobres, dando a cada pobre medio sa'".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fidya ofrece un alivio concreto cuando se sufre una dificultad grave durante la peregrinación.
Ka'b ibn 'Ujra sufrió una infestación tan grave de piojos durante la peregrinación que tuvieron que llevarlo ante el Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ le expuso las opciones de fidya.
Acto compensatorio o pago prescrito en caso de una infracción o dificultad concreta durante la peregrinación.
Medida tradicional de volumen para alimentos. En esta tradición, corresponde media sa' por cada persona necesitada.
Los eruditos deducen de este relato que quien, debido a una dificultad grave durante la peregrinación, deba afeitarse la cabeza puede ofrecer fidya: sacrificar una oveja, ayunar tres días o alimentar a seis personas necesitadas, dando a cada una media sa'. La formulación de Ka'b ibn 'Ujra —el motivo le afectó personalmente, pero la norma se aplica de forma general— respalda que esta disposición no se limita a su situación. Las escuelas jurídicas debaten detalles como la cantidad y el modo de alimentar, pero reconocen la posibilidad de elegir entre las tres formas de fidya mencionadas.
- Si sufres una dificultad grave durante la peregrinación, pide orientación experta sobre la fidya prescrita y cúmplela cuidadosamente.
- Entre las opciones de fidya mencionadas, elige la que puedas cumplir conforme a las normas vigentes.
- Quien atraviesa una situación difícil puede pedir alivio y no tiene que ignorar el sufrimiento físico.
Este relato también habla de Ka'b ibn 'Ujra y de la fidya por una dificultad durante la peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #1815 (Sahih)Transmite la misma declaración de Ka'b y aporta cadenas de transmisión adicionales para esta norma de fidya.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Esta transmisión también narra el suceso de Ka'b ibn 'Ujra y aclara cómo se aplica la exención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.